Сообщений в теме: 9

[igz]

Вообщем качаете расширение для браузера TransOver называется.Устанавливаете в настройках определять язык автоматически и переводить на русский.Это расширение позволяет узнать перевод при наведении курсора на слово.

 

Далее открываете видео на ютубе и вбиваете например Fantasy subtitles or history subtitles.Дальше открываете это видео и нажимаете справа внизу текст видео.И слушаете аудио книгу или фильм смотрите и при непонятном слове наводите курсор на текст видео.Ниже картинка.

 

[imar2014]

Для какого браузера расширение "TransOver"? Что-то ни для FireFox, ни для Opera не нашел такого.

[slivok]

Для какого браузера расширение "TransOver"? Что-то ни для FireFox, ни для Opera не нашел такого.

Это только для хрома. Сам искал для Firefox и не нашел. И аналогов тоже нет нормальных.

[lifepusher]

Для какого браузера расширение "TransOver"? Что-то ни для FireFox, ни для Opera не нашел такого.

Для Лисы, Хрома и Оперы есть Google™ Translator. Помимо кнопки на панели выдаёт всплывающее окно перевода при выделении слов / словосочетаний / предложений.

Сообщение отредактировал lifepusher: 10 Июль 2016 - 07:21

[Piter]

Для Лисы, Хрома и Оперы есть Google™ Translator.

 

У меня он еще и говорить умеет! Вслух читает предложение (коряво, но читает).

Сообщение отредактировал Piter: 10 Июль 2016 - 15:22

[lifepusher]

У меня он еще и говорить умеет! Вслух читает предложение (коряво, но читает).

Ну, дык, да. Он же ж на гугловскоем API сотворён...

[Artemka]

Стоить отметить, что сами субтитры, во время прослушивания книги/фильма, читать не надо. Если будете читать их, то мозг будет идти по дороге наименьшего сопротивления и понимание на слух у вас не будет прокачиваться.

[Barabashka]

схожий функционал у прожки translateit.  На рутрекере есть

[hoz]

Далее открываете видео на ютубе и вбиваете например Fantasy subtitles or history subtitles.

 

А с чего вдруг что-то вбивать то, а? Я про Fantasy subtitles or history subtitles. Есть видео у которых субтитры переводятся, как я понял, вроде бы на лету самим сервисом. И их можно под видео на YouTube открыть и прогортать. А есть видео, у которых этого нет по каким-то причинам. И, на сколько я понимаю, это не связано с Fantasy subtitles or history subtitles. Вроде бы во всех новых видео такой алгоритм поддерживается.

Я было дело начинал технический язык изучать таким способом. Но обнаружил что, в этом варианте имеется порядком касяков. Что-то поточно переводит чётко, а что-то кончено и криво сервис. Так что пригодится такой вариант лишь для общего. Но слишком доверять и надеется что переведено всё верно не нужно, ибо можно сломать моск.

Сообщение отредактировал hoz: 13 Июль 2016 - 22:36

[igz]

согласен.бывают ошибки если слова произносятся не четко.А сели слова четко произносятся например диктором который книгу читает,то и текст к видео будет выдавать качественный текст.Если мы набираем subtitels к каким то видео то вероятность того что будет читать профессиональный диктор в хорошем каечстве велика.