Сообщений в теме: 6

[blackgodzilla]

Всем добра, качнул в бурнете ман по покупке и продаже сайтов, мне кажется он достоин внимания. Но вот беда, знаний аглицкого не хватает, ибо в свое время не слушал покойную Маму. Пытался переводить переводчиками от гули и яши, хрень полная, даже по смыслу.

Скачал промт, не на много  лучше, пошел к забугорным фрилансерам, цену заломили не по карману. К нашим фрилансерам обращаться не стал, ибо инфа может попасть в паблик, а вдруг действительно инфа стоит внимания.

 

Теперь сам вопрос, уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, где можно качественно и не дорого перевести текст с аглицкого языка на русский?

 

 

P.S. А может у нас на площадке создать отдел переводов, вопрос в первую очередь к администрации.

Сообщение отредактировал blackgodzilla: 14 Апрель 2015 - 07:26

[Машенька]

выложил бы мануал хоть посмотреть 

[Aleks001]

Объем мануала какой?

Если 1-2 странички могу перевести так.

Тема сама по себе интересная, но имхо без опыта в этой сфере никакой мануал от граблей не убережет.

[Константин]

Качественно можно на складчике перевести. Создаешь тему и переводчик сам находит тебя, ставит сумму, за которую он готов выполнить перевод и собираются желающие увидеть это творение

[aflikk]

Какой по объему мануал?

[blackgodzilla]

мануал - покупка 30 страниц пдф формата

мануал - продажа 20 страниц формата пдф

 

в каждом мануале от 25 до 35-40% занимают таблицы, скрины и т.д.

[Goose]

Могу перевести. 
Правда, на форуме рейтинга нет. 
Но если что, я в теме. На BHW сижу постоянно в рид-режиме. Мониторю тренды, вот это всё. 

Пример "полной хрени" из подобных мануалов обычно такой: "flipping website" переводит как "листание сайта". А всё потому что профессиональный жаргон.

 

 А может у нас на площадке создать отдел переводов

Может просто список специфических терминов? Видел "толковый словарь" на warriorforum, можно взять оттуда список и перевести. В принципе, если забить в словарь список жаргонизмов, то и автоматический перевод должен работать.